쌤 걸핏하면? 오죽하면?

영어로 뭐죠? 이렇게 쉽지 않은 질문을 툭 던지는 학생들이 꼭있다.

특히 어르신학생분들c 결론부터 말하자면 걸핏하면 오죽하면에 일대일로 대응되는 영어 표현은 읎다!! 늘 돌려서 표현하는데 능해야 스피킹 고수가 된다.

오늘 아침 최수진의 모닝스페셜에서 다룬 청취자의 질문이 바로 오죽하면 걸핏하면을 영어로하면? 이었다.

오늘은 그 내용을 열심히 소환해서 거의 그대로 포스팅해보려한다. (기억이 안나는건 내 맘대로 예문을 써봤다) 걸핏하면은 늘 일어나는 일이니까, all the time, always를 활용하면 되겠다.

I always forget where I parked my car. 나는 걸핏하면 어디에 파킹했는지 까먹는다 He came in late for the meeting this morning.

He does that all the time. 그는 오늘 아침에 회의에 지각했다.

걸핏하면 그런다. 또는 걸핏하면의 부정적인 뉘앙스를 살려서 bad hab...